第14章 英文（第1頁）

圖書館那短暫卻驚心動(dòng)魄的觸碰后，江小小和林子?xùn)|之間的氣氛變得更加微妙。像隔著一層薄薄的紗，彼此都能感受到對(duì)方的存在和那份悸動(dòng)，卻又心照不宣地維持著“教研”的幌子，小心翼翼地試探著界限。

江小小幾乎每晚都會(huì)“備課”。她的筆記本越來越厚，翻譯的嘗試越來越有靈性，偶爾還會(huì)夾雜一兩句俏皮的吐槽或者可愛的簡筆畫。發(fā)給林子?xùn)|的微信，也從純粹的學(xué)術(shù)探討，漸漸多了些生活氣息：

【江小小】：[圖片]（食堂新出的超辣牛肉面）小小老師挑戰(zhàn)味覺極限！結(jié)果…[流淚][吐舌頭]急需翻譯“辣到靈魂出竅”的精準(zhǔn)表達(dá)！

【林子?xùn)|】：建議直譯：“spicy

enough

to

ake

your

ul

file

for

divorce”(辣到你的靈魂想申請(qǐng)離婚）。保重，小老師。[偷笑]

【江小小】：[捶地笑]林同學(xué)你太有才了！已收錄進(jìn)《小小老師求生手冊(cè)》！

這種帶著煙火氣的、輕松的互動(dòng)，像涓涓細(xì)流，悄然滋潤著兩人之間曖昧的土壤。江小小不再執(zhí)著于立刻“加入”項(xiàng)目，反而更享受這種以“小老師”身份靠近他、與他分享點(diǎn)滴的感覺。林子?xùn)|也發(fā)現(xiàn)，屏蔽掉系統(tǒng)冰冷的警告，回應(yīng)著她這份純粹的靠近和分享，竟能帶來一種奇異的平靜和愉悅。沈夕的陰影似乎被暫時(shí)推遠(yuǎn)了。

（“東方敘事”的初啼與暗礁）

302宿舍徹底成了“東方敘事”的作戰(zhàn)指揮部。泡面盒堆積如山，打印紙散落一地，鍵盤敲擊聲和激烈的討論聲日夜不息。

宋東的《凡人問道》前五章精譯版連同詳盡的文化背景附錄終于完成。于濤利用本地人脈和線上資源，成功聯(lián)系上了幾位在海外平臺(tái)小有名氣的華裔博主和書評(píng)人。盧偉的“全球翻譯天團(tuán)”微信群規(guī)模突破五百，里面藏龍臥虎，不僅有魔外的精英，還有海外留學(xué)生和資深自由譯者，熱情高漲。

“東哥！好消息！”于濤頂著兩個(gè)黑眼圈，興奮地指著屏幕，“youtube上那個(gè)有五十萬粉的‘dragon’s

hoard

books’（龍之秘藏書屋）博主答應(yīng)做推廣了！他看了宋東的樣章和注釋，評(píng)價(jià)很高！說這種深度本地化+背景解讀的模式很有新意，愿意免費(fèi)做一期專題！”

“免費(fèi)？”林子?xùn)|敏銳地捕捉到關(guān)鍵點(diǎn)。

“嗯！他說如果反響好，后續(xù)可以談付費(fèi)推廣。這是打響第一炮的絕佳機(jī)會(huì)！”于濤難掩激動(dòng)。

“盧偉，核心群里懂運(yùn)營和社媒的，立刻組一個(gè)臨時(shí)推廣小組，配合博主的需求，提供所有素材和支持！宋東，你負(fù)責(zé)對(duì)接博主，解答他所有關(guān)于文本和文化的問題！”林子?xùn)|迅速部署，沉穩(wěn)的聲音帶著一種讓人信服的力量。宿舍里瞬間忙碌起來，充滿了大戰(zhàn)前的緊張與興奮。

首期推廣視頻在三天后發(fā)布。標(biāo)題極具吸引力：【顛覆認(rèn)知！當(dāng)東方仙俠遇上地道翻譯！《a

ortal’s

path》深度評(píng)測！】視頻里，博主“dragon”熱情洋溢地展示了宋東的譯文片段，重點(diǎn)夸贊了那些巧妙的本土化處理和詳盡的背景注釋，稱其為“打開東方玄幻世界的完美鑰匙”。

效果是爆炸性的。視頻發(fā)布24小時(shí)內(nèi)，播放量突破百萬，點(diǎn)贊和評(píng)論數(shù)飆升。無數(shù)海外奇幻愛好者涌向“東方敘事”在幾個(gè)主流平臺(tái)新建的官方賬號(hào)，留言詢問哪里能看到完整版。

“爆了！東哥！徹底爆了！”盧偉盯著后臺(tái)瘋狂跳動(dòng)的數(shù)據(jù)，激動(dòng)得語無倫次，“我們官網(wǎng)訪問量…癱瘓了！留言全是催更的！”

【目標(biāo)“盧偉”好感度+15（事業(yè)成就激勵(lì)），獎(jiǎng)勵(lì)現(xiàn)金：3000元】