卻雀[京圈] 第13節(jié)（第1頁）

“鴻雁寺?！苯驇Z語氣淡然，像是早已認(rèn)命，“你不是每次都想著帶年年去嗎？”

年年這時正從廊柱后探出腦袋，小聲嘀咕：“舅舅救命啊，我可不想去！”

“后天上午九點(diǎn)。”江津玨一臉意外，“怎么？你想去？”

江津嶼沒看她，轉(zhuǎn)頭對年年做了個&ot;放心&ot;的手勢。

小丫頭立刻心領(lǐng)神會，蹦蹦跳跳地跑過來抱住他的胳膊：“舅舅最好了！”

“什么時候的交易？”江津玨抱臂看著這對舅甥倆。

“我替她去，她欠我一次?！苯驇Z任由外甥女掛在自己手臂上。

“現(xiàn)在鴻雁寺的桂花開得正好，你這次去正好能趕上?！苯颢k轉(zhuǎn)頭促狹地笑了一聲，“要不要叫上小高？”

江津嶼不理會她的調(diào)侃，“后天我來接你?！?/p>

他抬步離開，年年還掛在他胳膊上蹦蹦跳跳，清脆的笑聲在院子里回蕩。

-

秋日的陽光透過窗簾灑進(jìn)病房。

蘇卻關(guān)掉筆記本電腦，屏幕暗下去的瞬間，一封新郵件的提示音適時彈出。

“hows

everythg

gog，

kiddo”

她掃了眼發(fā)件人，嘴角不自覺上揚(yáng)。只有蘇念會用這種不正經(jīng)的語氣發(fā)工作郵件。

十年前，母親帶著姐姐蘇庭再婚，而那時的蘇卻被小姑蘇念帶去了美國。

“因?yàn)槟阌幸馑及??！?/p>

蘇念的理由隨性得像她的人。雖然外界總覺得她這種放棄丁克、接手照顧侄女的行為有些不合邏輯，但蘇念自己倒是很篤定。

當(dāng)年她聽到這句話時，還沒明白到底哪里“有意思”，但后來蘇念的一句戲言倒是點(diǎn)破了——

“你小小年紀(jì)，看著乖得很，骨子里卻藏著股倔勁兒，跟誰都不服。我喜歡聰明又有點(diǎn)野的孩子。”

蘇念是獨(dú)立翻譯人，負(fù)責(zé)發(fā)掘國內(nèi)中文書籍，將其翻譯成英譯本在海外出版。

和國內(nèi)的譯者大多只負(fù)責(zé)文字翻譯工作不同，海外的獨(dú)立翻譯人更像是一個文學(xué)經(jīng)紀(jì)人。文字翻譯反而只占整個工作的十分之一，更多時間在做些與翻譯看似無關(guān)的事——

穿梭于各大出版社之間推介作品，拉贊助，談版權(quán)分成，甚至要在各大圖書展上為作品站臺，處理后續(xù)的市場宣傳。